Chrome prekladac webovych stranek

Překlad dokumentu je sám o sobě poměrně velký. Máme-li v úmyslu přeložit jakýkoliv text, musíme nejen vzít v úvahu slova a věty "naučené", ale také znát mnoho idiomů, které jsou charakteristické pro všechny jazyky. Faktem je, že osoba, která píše článek v anglickém stylu, ji nepoužívá v čistě „akademické“ technologii, ale používá své specifické typy a přidané idiomy.

Ve smlouvě s tím, že práce globální internetové sítě je obvykle ještě populárnější, vzniká často potřeba překladu webových stránek. Například, vytvoření webové stránky, která vyžaduje, abychom přišli k vážnějšímu publiku, potřebujeme, aby to v několika jazykových verzích. Při překladu obsahu webové stránky, například v anglickém a našem stylu, je nutné předložit nejen překladatelské dovednosti, ale i energii samotnou, abyste definovali své věty a popisy, které jsou v originálu nepřeložitelné. Jak to vypadá v implementaci? Pojďme překládat obsah jakékoli webové stránky anglického jazyka pomocí překladače Google. Zatímco obecný smysl článku bude zachován (budeme hádat o tom, o čem je stránka, již logická posloupnost vět a syntaxe budou nedostatečné. To je možné pouze proto, že překladatel Google přeloží vybraný článek do pravdy „slovo za slovem“. V praxi proto nečekáme na vytvoření profesionálního, vícejazyčného webu, který by na něm vycházel. Takže v praxi nebude webový překladač v nejkratším čase nahrazovat stroj. Ani ten nejlepší software nemá schopnost myslet abstraktně. To, co ví, je sledovat logiku člověka, přeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Proto i ty nejlepší aplikace pro překlad textů jsou koneckonců za profesionálními překladateli webových stránek a pravděpodobně tomu tak bude navždy. Pokud existuje nějaký pokročilý nástroj vybavený cestou logického a abstraktního "myšlení", pak to bude zadní strana naší civilizace. V souhrnu, v místě výchovy dobrých překladatelů, by měla být poskytnuta vhodná didaktická zařízení, která nejenže učí překlady „slovo za slovem“, ale také podporují abstraktní chápání daného jazyka ve škole.& Nbsp;