Poeklad a autorska prava

V mezinárodní politice existuje diplomatický jazyk, který je hodnocen umìním a hrou výrokù. Kromì toho obklopuje celou øadu výrazù, které v zahalené ¹kole odrá¾ejí zámìry mluvèího. Musíte je moci pøeèíst ve správném poøadí, které není pro zákazníky obvykle jednoznaèné.Politici z jiných zemí pøednesou veøejné projevy a zprávy adresované pøíjemcùm z nových jazykových oblastí. V projednávaném pøípadì hraje klíèovou roli pøekladatel. Pøenos zprávy závisí na tom. Vy¾aduje to nejen dobøe znát jazyk mluvèího, ale také by se mìlo velice pøemý¹let o politické situaci a mezinárodním uspoøádání.

Jaká forma pøekladu v diplomacii je ¹iroce pou¾ívána?Nejlep¹í podmínkou pro pøeklad tìchto projevù je konsekutivní tlumoèení. Nevytváøejí se pravidelnì, to znamená, ¾e jsou paralelní s výroky v mezerách mezi krat¹ími nebo vìt¹ími èástmi textu. Cílem pøekladatele je shrnout fragmenty posluchaèù, pøièem¾ je tøeba vzít v úvahu v¹echny jejich nápady a zdùraznit nejdùle¾itìj¹í aspekty. Není to tak jednoduché, proto¾e ka¾dý jazyk obsahuje idiomy nebo fráze, které nelze pøelo¾it doslovnì, ale ve ¹kole, která je naklonìna jakémukoli kontextu. Jazyk diplomacie oplývá více èetnými metaforami a obecnostmi, jejich¾ následné interpretace musí být redukovány na doslovnìj¹í podobu, pøístupné zákazníkùm na druhé úrovni. Souèasnì je tøeba, aby po sobì jdoucí interpretace byly aktivní z nadmìrné interpretace.

Kdo by mìl pøeklad provádìt?

zdroj:

Pøekladatelé chtìjí zahrnout neobvyklou tendenci rychle analyzovat obsah, vybrat nejdùle¾itìj¹í informace, vytvoøit prohlá¹ení, které je hladké a pøesnì odrá¾í skuteèný zámìr øeèníka. To je celá pozornost pøekladatele v jeho síle na mezinárodní scénì. Konsekutivní tlumoèení za chladných okolností provádí profesionálové s velkými zku¹enostmi. Zahrnují zpracované metody zapamatování obsahu nebo jejich zapisování do konstrukce zkratek pro jednotlivé slova nebo symboly oznaèující intonaci, zdùraznìní nebo zvýraznìní klíèových slov. Díky tomu jsou v období, kdy odrá¾ejí jejich dynamiku, podobnì jako postup mluvèího.A tato po sobì jdoucí interpretace je ústní pøeklad, kondenzovaný a proto obvykle men¹í ne¾ pùvodní text, odrá¾ející kvintesence vìcí a my¹lenkovou cestu øeèníka a jeho my¹lenek souèasnì.