Uzemnovaci standard

Earoptim Patches

Na našem trhu je stále více společností, které svým uživatelům poskytují profesionální překlady po sobě a jen velmi málo lidí skutečně ví, co to vlastně je. Jednoduše řečeno, konsekutivní tlumočení znamená, že tlumočník se setká s řečníkem velmi pečlivě, poslouchá pečlivě všechna jeho hodnocení a po jejich provedení se je také snaží popsat. V překladech tohoto žánru překladatelé velmi často odkazují na informace připravené během řeči.

V současné době je konsekutivní tlumočení systematicky nahrazováno simultánním tlumočením, které má mnohem větší zapojení. Konsekutivní tlumočení lze nejčastěji nalézt například během velmi specializovaných setkání nebo na častých cestách.

Velmi choulostivá značka na tuzemském trhu, konsekutivní tlumočení, je primárně určeno pro lidi s jejich extrémně širokou hodnotou a také proto, že existuje mnoho dobrých překladatelů, kteří by nám nabídli služby tohoto standardu na uspokojivé úrovni. Důležitou hodnotou překladů této varianty je skutečnost, že pro jejich implementaci je určitě užitečný jeden překladatel bez potřeby speciálního vybavení.

Navzdory všem okolnostem je konsekutivní tlumočení velmi únavné a náročné zaměstnání, které vyžaduje velké zkušenosti překladatelů a dokonalé učení se cizím jazykům. Překladatel se nemůže na okamžik vrátit, aby v hlavě našel konkrétní slovo. Konsekutivní tlumočníci se také mohou pochlubit velmi užitečnou pamětí, protože si musí pamatovat text, který přednesli mluvčí. V případě specializovanějších překladů z malých oborů musí být překladatelé řádně připraveni před tím, než přistoupí k individuální funkci, která je pravděpodobně velmi únavná a těžká. Pokud jste slušný překladatel, stojí za to vybrat si odborníky, kteří se specializují na skutečné pole.